Meine Schwester Luise. Wir liebten uns wirklich.
Aber wir waren immer Konkurrentinnen.
Wenn das Leben ein Rennen ist, dann hat sie mich auf der Ziellinie geschlagen.
Ist es aber ein Boxkampf, dann bin ich diejenige, die noch steht.
Was es auch ist,
wir haben zusammen viel durchgemacht und du wirst mir fehlen.
Danke, dass du gekommen bist, Barbara. Es bedeutet mir sehr viel.
Unsere Familien kennen sich schon so lange.
Wie geht es deinem Sohn, dem Anwalt? - Er hat leider zu kämpfen.
Nach der Uni fing er bei einer schicken Kanzlei an,
entschied sich dann aber für seine eigene Firma in Pasadena. - Und dann?
Er ging pleite.
Außerdem sind seine Studienkredite fällig, also geht es ihm nicht so gut.
Tut mir sehr leid, das zu hören. - Brauchst du denn einen Anwalt?
Ich habe nur ein paar Briefe in den Sachen meiner Schwester gefunden.
Ich brauche Rat von jemandem, dem ich vertrauen kann. - Er wird dich anrufen.
Ich habe wirklich das Gefühl... In einer Firma wie dieser, Sir...
Dass ich bereit und entschlossen wäre...
Hallo? Nein... Passt gerade nicht so gut, Mom.
Ich ruf zurück.
Hallo, Randy Schoenberg. Ich habe einen Termin mit Bergen, Brown und Sherman.
Ich werde mich hier so gut es geht einbringen.
Für eine so imposante Firma würde ich täglich mein absolut Bestes geben.
Sind Sie mit dem berühmten Komponisten verwandt? - Arnold war mein Großvater, Sir.
Er starb aber schon vor meiner Geburt. - Seine Musik verlangt einem einiges ab.
Aber der Lohn wiegt die Mühe auf. - Worauf ich mich besonders freue,
bei meiner Arbeit hier, ist die... - Also ist Richter Schoenberg ihr Vater?
Jetzt im Ruhestand. Ja, Sir. - Beeindruckende Familie, Mr. Schoenberg.
Was war das in Pasadena?
Ich habe es riskiert, meine eigene Kanzlei zu eröffnen, aber es ging schief.
Sein eigener Chef zu sein wird überschätzt. - Und jetzt wollen Sie für andere arbeiten?
Ja, Sir.
Dann versuchen wir es mal, Mr. Schoenberg.
Danke, Mom.
Ich hatte dich um sechs erwartet. Es ist jetzt zehn nach.
Verzeihung, Mrs. Altmann. Es gab Stau auf der Wilshire.
Du siehst müde und gestresst aus, aber sonst ganz passabel.
Dabei warst du so ein mageres Kind. - Danke. - Also dann...
Was weißt du über die Rückgabe von Raubkunst? - Gar nichts.
Zum Lernen ist es nie zu spät. Komm doch rein.
Es gibt Strudel. Ich habe ihn extra für dich gemacht.
Meine Schwester ist das hübsche Mädchen links. Luise.
Und ich bin das launische Mädchen neben ihr.
Meine Eltern. Therese und Gustav.
Mein Onkel Ferdinand, dem die Zuckerfabrik gehörte,
und seine Frau Adele, die so jung gestorben ist.
Adele hatte keine Kinder, also waren wir wie eine Familie.
Und ich hatte in gewisser Weise zwei Paar Eltern.
Die Bloch-Bauers.
Ich fand diese Briefe in den Sachen meiner Schwester.
Ich habe sie auf der Rückseite für dich übersetzt.
Von 1948. - Vom Anwalt unserer Familie in Wien, Johann Rinesch.
Es geht darin um unsere Gemälde, die von den Nazis gestohlen wurden.
Ich las in der New York Times, dass sich in Österreich etwas tut.
Was denn? - Sie ändern die Raubkunst-Gesetze.
Alte Fälle werden neu geprüft.
Nun zieht meine Schwester doch noch bei mir ein.
Leider hat sie sich erst nach ihrem Tod dazu entschlossen.
So können sie sich wenigstens nicht streiten.
Was ich sagen wollte... Mitbewohner neigen ja dazu,
sich über den Abwasch und so was zu streiten...
Und Sie werden sich ja über so was wie den Abwasch nicht streiten, weil...
Weil sie tot ist. Von daher...
Es tut mir so leid. Ich wollte nur einen Witz machen, aber... - Ach, da ist sie ja.
Meine Tante Adele.
Mein Onkel beauftragte Gustav Klimt, sie zu malen.
Ein ziemlich hübsches Gemälde. - Es ist großartig.
Die Nazis haben sie von der Wand unseres Hauses genommen.
Und seitdem hängt sie im Museum Belvedere in Wien.
Und jetzt wollen Sie die Familie wieder zusammenführen.
Wäre das nicht wunderbar? - Sie wären danach sicherlich reich.
Glaubst du, darum geht es?
Nein. Ich muss tun, was ich kann, damit diese Erinnerungen weiterleben.
Denn die Leute vergessen, verstehst du?
Vor allem die Jungen.
Und dann geht es natürlich noch um Gerechtigkeit.
Ich habe dich heute zu Tode gelangweilt. Vier Mal hast du auf die Uhr gesehen.
Es war ein Test und wir sind beide durchgefallen.
Es tut mir leid, dass ich deine Zeit vergeudet habe.
Ich habe gerade einen neuen Job bekommen und muss mich um meine Familie kümmern.
Warum solltest du sich also für altertümliche Geschichte interessieren.
Auf Wiedersehen, mein Junge.
Struwwelpeter.
Das Buch, das Sie in der Hand hatten. Meine Oma hat mir immer daraus vorgelesen.
Gruselig! Die mit dem Jungen, der vom Wind fortgeweht wird...
In ein schreckliches Abenteuer. Die hat mir auch immer Angst gemacht.
Sieh sie dir doch einfach nur mal an und sag mir, ob ich einen Fall habe.
Mehr will ich gar nicht.
"11. April 1948. Verehrte Luise Bloch-Bauer..." Ihre Schwester.
"... die österreichische Regierung hat entschieden, das Klimt-Gemälde ihrer Tante
sowie die anderen vier zu behalten, die ihrer Meinung nach dem Museum vermacht wurden.
Diese Tatsache hält sie für unanfechtbar.
Das Testament selbst habe ich jedoch nicht gesehen,
trotz meines Beharrens darauf, es mir zu zeigen. Hochachtungsvoll,
Johann Rinesch." - Ihr Anwalt hat das Testament nie gesehen?
Niemand hat das.
Randy! - Hallo, Mrs. Altmann.
Wir müssen nur kurz Kopien davon machen. Hier drüben.
Hier sehen alle aus, als hätten sie einen Nervenzusammenbruch. - Das tun sie.
Ich habe bis drei Uhr nachts für Sie recherchiert. - Ich bin beeindruckt.
Suchen Sie sich jemanden in Wien. Nach 50 Jahren haben sie die Archive geöffnet.
Finden Sie eine Kopie von Adeles Testament. - Gut, und dann?
Das Kultusministerium lässt jeden Fall einzeln bewerten,
aber Sie müssen bis Ende nächsten Monats einen Antrag stellen. - Nächsten Monats?
Spätestens. Ja. Ich habe schon... - Langsam.
Du kannst mir alles beim Essen erklären. - Nein, Mrs. Altmann, das geht nicht.
Ich weiß, wo man exzellenten Reispudding bekommt.
Das sind die Namen der drei besten Raubkunst-Anwälte in den USA.
Sie kosten, aber ohne sie geht es nicht. - Nein, ich habe nur meinen Laden,
mein Haus und etwas Geld für eine neue Spülmaschine.
Ich habe kein Geld für schicke Anwälte. - Gut. Ich muss gehen.
Also dann... - Kannst du mir nicht einfach nebenbei ein wenig helfen?
Als Hobby? - Es gibt hier kein 'Nebenbei'.
Das ist ein Vollzeitjob, kein Hobby. - Du bist ziemlich rüpelhaft,
ungehobelt und hast keinerlei Interesse an der Vergangenheit.
Und Sie können mich wirklich aufmuntern. - Aber Du hast die Verbindungen.
Welche Verbindungen? - Familie, Randy!
Deine Großeltern kamen aus Österreich hierher.
Wir beide haben also dieselbe Vorgeschichte.
Wie kannst du mit dieser Brille nur was sehen? Die ist ja ganz schmutzig.
Ja, das ist besser. Jetzt siehst du klarer.
"FRAU IN GOLD" KLIMT GESCHÄTZTER WERT
ÜBER 100 MILLIONEN DOLLAR
Es ist eine mögliche Investition für die Kanzlei.
Es gibt schon Küchenmagneten davon. Es wird Österreich niemals verlassen.
Es wäre ein Fehler, es sich nicht wenigstens anzuschauen.
Eine Woche. Nicht mehr. - Danke, Sir.
Am Dritten sind Sie zurück. - Definitiv. Danke, Sir.
Sie arbeiten noch? - Ich schließe den Laden erst, wenn ich ins Gras beiße.
Gute Neuigkeiten. Ich habe grünes Licht.
Ich fliege rüber, suche das Testament und dann sehen wir weiter.
Randy! Das ist wunderbar!
Plötzlich voller Tatendrang? - Ja, und ich habe noch eine Idee.
Meine Mutter hat mir das geschickt.
Sie suchen Redner für eine Raubkunst-Tagung Ende des Monats.
Sie sollten teilnehmen. - Was redest du da?
Die elegante Nachfahrin einer der großen Wiener Familien. Die Presse wird Sie lieben.
Es würde die Sache beschleunigen und etwas Druck aufbauen.
Mir gefällt dein Enthusiasmus und ich bin kein junger Hüpfer mehr.
Lass es uns angehen. Aber ich fürchte, du hast da etwas falsch verstanden.
Was meinen Sie? - Ich werde nie wieder dorthin zurückgehen.
Ich verstehe nicht... - Sie haben meine Familie zerstört,
meine Freunde getötet und mich gezwungen, alles,
was ich geliebt habe, zurückzulassen. - Das ist über 50 Jahre her!
Du glaubst, das ist viel? - Es wären doch nur ein paar Tage.
Randy, du hörst mir nicht zu. Ich sterbe lieber, als zurückzugehen.
Für kein Gemälde der Welt!
Egal. Vor einer Woche wolltest du nicht und auf einmal überfällst du mich.
Was ist passiert? - Obwohl ich es besser wissen sollte...
Ich glaube, ich mag Sie.
Wie lange? - Höchstens eine Woche. Je nachdem, wie ich vorankomme.
Wie sieht dein Plan aus? - Dora...
Ich ziehe nicht in den Kongo. Ich gehe nur für ein paar Tage nach Österreich.
Mit dem Okay der Kanzlei. Was meinst du?
Ich glaube, das war ein 'Ja'.
Hallo? - Ich weiß, es ist mitten in der Nacht.
Aber wenn ich bis morgen warte, überlege ich es mir vielleicht wieder.
Ich habe beschlossen, mich den Geistern zu stellen.
Sie ist kompliziert.
GESCHLOSSEN BIS 4.APRIL
Deine Mutter hat nochmal angerufen. Du sollst das Holocaust-Denkmal besuchen.
Das ist jetzt das siebte Mal. - Zu Ehren deiner Urgroßeltern.
Siegmund und Malvina. Sie hatte die schönsten Augen.
Groß wie von einer Eule. - Ein ziemlich großer Koffer, Maria.
Sicher, dass Sie genug eingepackt haben? - Wenn ich schon zurückgehe, dann mit Stil.
Pam, Schatz. Kannst du etwas schneller fahren. Wir verpassen noch unseren Flug.
Wir haben noch vier Stunden Zeit. - Ja, aber ich will noch Parfüm und Cognac kaufen.
Pam, Schatz. Schau mal. Überhol doch bitte.
Sehr gerne, Mrs. Altmann.
Ich hätte nie gedacht, dass ich nochmal zurückkomme.
Jemand vom Ministerium trifft sich morgen mit mir. Er hat bestimmt nicht viel zu sagen.
Wir haben Glück, dass überhaupt jemand mit uns reden will.
Sie müssen nicht mitkommen. - Kaum sind wir hier, willst du mich schon wieder loswerden?
So war das nicht gemeint. Ich meinte nur, Sie müssen nicht. - Egal.
Ich möchte ins Belvedere und meine Tante besuchen.
Diese Postkarte wird ihr nicht gerecht.
Sie sind in Wien geboren, Mrs. Altmann? - Ja. Nebenan.
Ja, aber ich spreche lieber Englisch. - Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Ich versuche es jedenfalls.
Da ist es.
Die Wohnung im zweiten Stock. Das ist unser Zuhause.
Dieses Haus hat so viel gesehen, Randy.
Große Künstler, Musiker und Schriftsteller sind durch diese Tür gegangen.
Darunter natürlich auch dein Großvater und Doktor Freud höchstpersönlich.
An meinem Hochzeitsabend war halb Wien hier.
Mrs. Altmann?
Ich sah Ihren Namen auf der Rednerliste der Tagung und habe Sie ausfindig gemacht.
Und Sie sind? - Hubertus Czernin. Enthüllungsjournalist.
Willkommen in Wien. - Danke. - Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?
Ich bin der Herausgeber.
Mein kleines, österreichisches Baby. Hält mich geistig fit.
Als ich die Nazi-Vergangenheit unseres Präsidenten Waldheim aufgedeckt hatte,
spuckte mir in einem Supermarkt ein Mann ins Gesicht und nannte mich einen Verräter.
Ich sagte ihm, ich bin ein wahrer Österreicher. - Und was interessiert Sie
an ein paar kalifornischen Touristen, Mr. Czernin?
Ich dachte nur, Sie könnten einen österreichischen Freund brauchen. - Wozu?
Diese ganze Raubkunst-Sache war anfangs nur als PR-Übung gedacht.
Österreich wollte sein Image aufpolieren. Aber nun wird sie zur Büchse der Pandora.
Sie wollen ihre Schätze nicht hergeben. - Sie werden alles tun, um es zu verhindern.
Aber ich kann Ihnen vielleicht helfen.
Was haben Sie davon? Warum sollten Sie das tun?
Nennen wir es einfach eine ganz besondere Art von Patriotismus.
Wenn Sie mich entschuldigen. Ich hole uns noch etwas zu trinken.
Ja, eine großartige Idee.
Das Raubkunst-Komitee hat entschieden, Ihren Fall zu prüfen, Mrs. Altmann.
Mr. Schoenberg und ich sind so weit gereist.
Wir würden gerne mit dem Komitee drüber reden, bevor sie sich entscheiden.
Das Komitee befasst sich nicht mit Außenstehenden.
Wir sind also Außenstehende? - Die Gemälde gehören Mrs. Altmanns Familie.
Vertrauen Sie uns. Alles wird nach Vorschrift laufen.
Und jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht... Ich muss zu einem Empfang.
Genießen Sie den Aufenthalt in unserer schönen Stadt. Es war mir eine Freude...
... Sie kennenzulernen.
Wie fühlen Sie sich?
Ich weiß nicht, ob ich die Kraft habe, mich mit diesen Leuten abzugeben.
Und ich bin gerade erst einen Tag hier.
Kommen Sie. Gehen wir.
Wir bekommen vor unserer Abreise niemals eine Kopie des Testaments. - Nein.
Das Archiv war nicht gerade hilfsbereit.
Zum Glück habe ich im Belvedere einen Maulwurf.
Er kann die Sache beschleunigen. Montags ist das Museum geschlossen,
aber mein Maulwurf wird Sie erwarten. Ich hoffe, Sie haben keine Stauballergie.
Ich hab dir doch gesagt, er wird uns nützlich sein, Randy!
Nur Geduld, Maria. Er wird bald erkennen, dass manch Österreicher sein Freund ist,
egal, was ihn dazu bewegt. - Das war noch nicht überzeugend.
Amalie Zuckerkandl. Auch von Klimt gemalt.
Eine Freundin unserer Familie. Sie starb in einem Todeslager.
In Belzec, ja.
Mrs. Altmann, ihre Tante ist nebenan. Sind Sie bereit fürs Wiedersehen?
Ob zu Recht oder nicht. Sie ist ein Teil Österreichs geworden.
Eine Nationalikone. Adele gehört jetzt zur Seele des Landes.
Tante Adele.
Ich hätte die Akte auch allein gefunden. - Ich will auch ein bisschen Spaß haben.
Das ist wie ein James-Bond-Film. Und du bist Sean Connery.
Hallo, ich bin Anna. - Hallo. - Eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Vielen Dank, dass Sie uns helfen. Sie kennen also Hubertus?
Alle Akten aus der Zeit vor 1972 werden im selben Raum aufbewahrt.
Es dürfte ein langer Tag für Sie werden.
Krempel die Ärmel hoch, Randy!
Glückwunsch! Eine wahre Schatzkiste an Informationen.
Wir haben die ganze Nacht die Akte studiert. - Schön, dass ihr euch so gut versteht.
Jetzt können wir anfangen, den ganzen Vorgang zu rekonstruieren.
Maria, Sie sind die lebende Verbindung zur Vergangenheit. - Ich bin eben zäh.
Erzählen Sie uns, was sie wissen. - Adele starb 1925.
Meningitis. Sie war erst 43. Onkel Ferdinand war am Boden zerstört.
Und natürlich das Testament. Von 1929, zwei Jahre vor ihrem Tod.
Ihre Unterschrift. Oh, mein Gott. - Ich übersetze so gut ich kann:
"Ich bitte meinen Mann, mein Porträt und die anderen Klimt-Gemälde nach seinem Tod
dem Belvedere-Museum in Wien zu vermachen."
Sie hat sie also dem Museum hinterlassen. Sind wir wirklich umsonst hergekommen?
Eins nach dem anderen. Ja, sie bittet darum, sie dem Museum zu vermachen.
Aber unter einer bestimmten Bedingung. - Die Gemälde sollen es erst
nach Ferdinands Tod ans Museum gehen. - Gehen wir chronologisch vor.
Wissen Sie, was aus dem Familienbesitz wurde, nachdem Sie weggegangen waren?
Nein. Anders als Lots Frau habe ich nie zurückgeblickt.
Vielleicht sollten Sie es jetzt.
Nachdem Sie geflohen waren, wurde ihr Zuhause
Schauplatz einer der größten Diebstähle der damaligen Zeit.
Ihr Familienbesitz landete schließlich bei den größten Kriminellen der Nazi-Elite.
All unsere persönlichen Sachen?
Wussten Sie zum Beispiel, dass ein Lieblingsgemälde Ihres Onkels
Ein Waldmüller-Porträt von Graf Esterhazy. - Ich erinnere mich. Es hing im Wohnzimmer.
Ich mochte es eigentlich nie. - Es endete an der Wand des Berghofs.
Hitlers Privatresidenz in den bayerischen Alpen.
Oder dass das Halsband Ihrer Tante, dass sie auf dem Klimt-Porträt trägt,
schließlich den Hals von Emmy Göring, Hermann Görings Frau, schmückte?
Ich will das nicht hören. - Die Klimts waren den Nazis nicht so wichtig.
Sie waren ihnen dann doch etwas zu entartet für ihren Geschmack.
Aber sie weckten das Interesse eines etwas sachkundigeren Kunstliebhabers.
Bruno Grimschitz. - Grimschitz?
Die Gemälde wurden behutsam von Ihrer Wohnung ins Belvedere gebracht.
Einige Details mussten geändert werden. Zum Beispiel der Name Ihrer Tante
und Ihre jüdische Abstammung. Kurz nach dem Krieg
nannte man sie nur noch 'Die Frau in Gold'.
Man hat ihr also auch noch ihre Identität gestohlen?
Es hat nicht gereicht, Ihre Familie auszurauben und zu zerstören. Nein.
Man musste Sie geschichtlich ausradieren. - So kamen die Gemälde ins Belvedere.
1941. Und Ihr Onkel starb? - Am Ende des Krieges. 1945.
Gegen den Wunsch Ihrer Tante
kamen die Gemälde schon lange vor seinem Tod ins Belvedere.
Und so weit ich weiß, schrieb auch er ein Testament. - Ja.
In dem er alles, was er besaß, Ihnen und Ihrer Schwester vermachte.
Den einzigen noch lebenden Erben. Er schrieb es wenige Tage vor seinem Tod.
Ja, aber Adele hat sie doch wirklich dem Museum hinterlassen, oder?
Es gibt also keinen Fall. - Randy, zeigen Sie Maria unseren Trumpf.
Was ist das? - Eine Erklärung, dass Ferdinand die Gemälde bezahlt hat.
Er war der rechtmäßige Eigentümer, nicht Adele.
Sie konnte die Gemälde nicht weggeben.
Ihr Testament ist also ungültig? - Genau genommen ist es kein Testament.
Es ist nicht rechtsverbindlich. Es ist eher ein Wunsch.
Wir müssen das jetzt alles Rudolf Wran übergeben,
dem Vorsitzenden des Raubkunst-Komitees. -Ja.
Und dann kommt Ihre Tante mit uns nach Hause. - Randy, warten Sie.
Sie ist die Mona Lisa Österreichs.
Glauben Sie wirklich, sie werden sie einfach so gehen lassen?
Wir haben Herrn Wran allein heute Morgen vier Nachrichten hinterlassen.
Herr Wran ist gerade sehr beschäftigt. - Das verstehen wir ja,
aber es ist sehr wichtig. - Wir müssen heute noch mit ihm sprechen. - Randy!
Ist er das? - Hinterlassen Sie ihm lieber eine Nachricht. - Herr Wran?
Herr Rudolf Wran? Hallo, ich bin Randy Schoenberg.
Meine Klientin, Mrs. Altmann. - Wie geht es Ihnen?
Natürlich. Tut mir leid, dass ich Sie nicht zurückgerufen habe.
Nicht doch. Sie sind ein wichtiger, vielbeschäftigter Mann.
Es gibt einige Neuigkeiten, die das Komitee wissen muss,
bevor es sich im Bloch-Bauer-Fall entscheidet.
Ist das so? - Ja. Hier ist alles. Ich habe es am Rand kommentiert.
Sie waren sehr umtriebig bei Ihrem Besuch. - Wir sind nicht zum Kuchen essen hier.
Mr. Schoenberg, ich habe gehört, Sie sind der Enkel des Komponisten.
Ich bin ein großer Freund seiner Musik. - Sie haben einen exzellenten Geschmack.
Man sollte das Genie der Zwölftonmusik nicht unterschätzen.
Danke für Ihre Mühe, aber wir haben alles, was wir brauchen.
Wenn Sie mich entschuldigen. Die Arbeit wartet.
Kaum zu glauben, dass Hitler hier beinahe Kunst studiert hätte.
Ich wünschte, sie hätten ihn genommen.
Alle sind hier. Die Frau, die gerade reinkommt...
Ja, Kultusministerin Elisabeth Gehrer. - Mit eurem neuen Freund Rudolf Wran.
Ziemlich was los hier. Sie liefern eine sehr gute Show ab.
Ich werden den Tag nie vergessen, an dem sie in unser Haus stürmten
und die Gemälde von den Wänden nahmen.
Unser Hausmädchen ging zum Kleiderschrank meiner Mutter
und nahm sich die Mäntel. Dann sagte sie:
"Sie brauchen gar nicht zur Polizei, denn die werden sowieso gleich hier sein."
Und so war es dann auch. Einige Polizisten kamen
und ein paar andere, und räumten das Haus leer.
Für die meisten Leute ist dieses berühmte Porträt
das Meisterwerk eines der besten Künstler Österreichs.
Aber für mich ist es ein Bild meiner Tante,
einer Frau, die mir vom Leben erzählte, während ich ihr das Haar kämmte.
'Restitution'. Ein interessantes Wort.
Ich habe es im Wörterbuch nachgeschlagen. 'Restitution' heißt:
'Etwas in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen.'
Das gab mir zu denken. Ich würde gern wieder so sein, wie ich war.
Ich wäre gern wieder eine glückliche Frau, die in dieser wunderschönen Stadt lebt.
Wie so viele aus meiner Generation, die fliehen mussten.
Ich werde ihnen nie verzeihen, dass sie mich daran hinderten, hier zu leben.
Aber zumindest sollte man uns wiedergeben, was uns rechtmäßig gehört.
Danke.
Mrs. Altmann? Dr. Bernhard Köhler. Ich arbeite fürs Museum Belvedere.
Und wie kann ich Ihnen helfen, Dr. Köhler? - Falls das Komitee Ihnen recht gibt,
nehmen Sie die drei Landschaften mit, aber bitte nicht die Porträts.
Sie hängen an ihnen. - Wir können uns Österreich ohne sie nicht vorstellen.
Ich schon. - Sobald das vergangene Unrecht wiedergutgemacht wurde,
wäre ich offen für Verhandlungen. - Maria, kann ich kurz mit Ihnen reden?
Entschuldigen Sie. Ich glaube, mein Anwalt wird gerade nervös.
Sie können mich gerne anrufen, dann unterhalten wir uns weiter.
Wir sollten aufpassen, was wir sagen.
Du meinst, ich sollte aufpassen, was ich sage?
Gerade war ich noch Ihr Anwalt. Die meisten hören auf ihren Anwalt.
Ja, wenn sie ihn um Rat fragen. Ich würde jetzt gerne allein zum Hotel zurückgehen.
Und das ist Ministerin Gehrer. - Wie geht es Ihnen?
Staatsanwalt Dr. Dreimann betreut für uns diesen sehr komplizierten Fall.
Bitte setzen Sie sich.
Einige Fälle sind komplizierter als andere, aber...
... nach langer Überlegung tut es uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen, Frau Altmann,
dass das Komitee entschieden hat, dass die fünf Klimt-Gemälde im Belvedere
dort bleiben werden.
Das muss ein Witz sein. - Sie machen keine Witze, Randy.
Das Testament Ihrer Tante sollte man erfüllen. - Aber genau darum geht es!
Es ist nicht einmal ein Testament.
Sie konnte die Gemälde gar nicht weggeben. Hier. Wo ist es...
Wir können beweisen, dass die Gemälde nicht ihr gehörten und das Testament ungültig ist.
Ich glaube, Sie suchen das hier. - Ganz zu schweigen davon,
dass versucht wurde zu vertuschen, wie die Gemälde ins Museum gelangten.
Die Fakten interessieren sie nicht. - Es war der Wunsch Ihrer Tante.
Das Testament ist nichts rechtskräftig! - Glauben Sie ernsthaft, meine Tante
hätte das so gewollt, wenn sie gewusst hätte, was kommt?
Die Plünderung ihres Hauses, die Ermordung ihres Volkes?
Wir verhandeln nicht. Wenn Sie Einwände haben, werden Sie vor Gericht gehen müssen.
Komm Randy, wir gehen.
Dr. Dreimann, Sie reden als hätten Sie meine Tante gekannt.
Haben Sie aber nicht. Und ich kann Ihnen sagen,
dass sie sich nach Ihrer heutigen Entscheidung dafür schämen würde,
sich Österreicherin zu nennen.
Und Sie sollten sich auch schämen.
Hier ist nicht Amerika. Um den Fall weiterzuverfolgen, verlangt die Regierung,
dass Sie eine Kaution von 1,8 Millionen Dollar hinterlegen.
Und das ist nur der Anfang. - 1,8 Millionen?
Basierend auf dem Schätzwert der Gemälde.
Sie sagen also, wir sollen sie verklagen, wissen aber, dass wir das Geld nicht haben.
Ihnen sind die Hände gebunden. Ja. - Und ein Schiedsgericht in Wien?
Niemand würde Ihnen hier die Gemälde zurückgeben. Niemand.
Es wäre totale Zeit- und Geldverschwendung. - Genug geträumt.
Danke Hubertus für all Ihre Mühen.
Komm Randy, Zeit zu packen. - Hubertus. - Tut mir leid.
Ich wollte nur nach Ihnen sehen. - Komm rein. Setz dich.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin erschöpft.
So ist das, wenn man sich den ganzen Tag mit Grimschissen herumärgern muss.
Sie werden es niemals zugeben, denn dann müssten sie alles zugeben.
Was zugeben? - Dass sie nie Opfer waren.
Die meisten warfen Blumen und empfingen die Nazis mit offenen Armen.
So sieht es aus.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Klimts 'Adele' in Österreich bleiben wird.
Das ist ein Sieg für das Belvedere-Museum und für das österreichische Volk.
Das reicht. Schalte es aus.
Morgen fahren wir nach Hause, und auf dem Weg zum Flughafen
werden wir am Holocaust-Denkmal Halt machen.
Dann sind wir wenigstens nicht umsonst hergekommen.
Das Lager, in dem meine Urgroßeltern ermordet wurden.
Treblinka.
Sie starben kurz nachdem dein Großvater in die USA entkommen war.
Ich erinnere mich gut an sie. Sie hatten einen Kirschbaum im Garten.
Und sie hatte die schönsten Augen.
Deine Mutter erinnert mich an sie.
Man hat sie mitten in der Nacht abgeholt.
Randy, wir müssen jetzt zum Flughafen.
Wissen Sie, was...
Ich muss mal auf die Toilette. Bin gleich wieder zurück. - Ja.
Die drei Dinge, die mein Großvater am meisten hasste, waren Hitler,
seine Großmutter und die Sonne in L.A. Aber ich muss sagen...
Im Moment fühlt sich alles an L.A. verdammt gut an.
Würde mein geliebter Fritz noch leben, hätte er uns mit einer Arie empfangen.
Willkommen zu Hause. - Auf Randy und Maria.
Wir haben unser Bestes gegeben. Nur darauf kommt es an.
Wir haben getan, was wir konnten.
Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Und jetzt müssen wir sie gehen lassen.
Maria!
Randy...
Hey. - Ich war wegen des Geldes dort.
Diese Gemälde sind mehr als 100 Millionen Dollar wert.
Deswegen bin ich mit ihr dort hingefahren.
Ich war wegen des Geldes dort, Pam.
Das ist doch normal.
Aber jetzt bist du wieder zu Hause und es ist okay.
Wirklich?
Randy?
Das macht 29 Dollar.
Danke, Mrs. Scheff. - Auf Wiedersehen.
Oh, Verzeihung. - Danke.
Was verschlägt dich denn hierher? - Der Belvedere-Katalog, gerade gekauft,
im Buchladen. - Dir auch Hallo. Was brabbelst du da? - Sie verstehen nicht.
Wir haben sie! Sie können sie jetzt hier in den USA verklagen!
Nicht das ganze nochmal. Du meintest doch, das ginge nicht,
wegen dieser ganzen Fremdstaaten-Immunitäts-Geschichte.
Ja. Aber es geht unter drei Bedingungen. - Die da wären?
Wenn etwas wider internationales Recht angeeignet wurde. - Wurde es.
Danke. Wenn es im Besitz einer staatlichen Einrichtung ist. - Du meinst das Belvedere.
Und wenn diese Einrichtung innerhalb der USA Geschäfte macht.
Zum Beispiel Bücher verkaufen. - Danke. Wenn all das zutrifft,
kann man sie in den USA verklagen. Gratulation. Sie sehen sich wieder.
Sie können Klage einreichen. - Ja, aber ich will nicht.
Weißt du nicht mehr, was ich dir gesagt habe, Randy? Manchmal...
... muss man es einfach gut sein lassen.
Das wird eine langwierige Sache. Es gibt keinen Präzedenzfall.
Doch. Einen Fall habe ich gefunden. Eine jüdische Familie aus Argentinien,
die ein Hotel verloren hat. - Die Antwort lautet 'Nein'.
Ich habe ein gutes Gefühl dabei, Sir. - Wir bezahlen Sie nicht für Gefühle.
Man nennt das auch ein Ultimatum, Randy.
Ich wollte Sie bei Laune halten. Sie sollten sich dort ein wenig austoben.
Und ein kleiner Teil von mir hoffte, Sie hätten da was. - Das habe ich auch.
Tun Sie nicht. Es gibt keinen Fall.
Es gibt kein Rechtsabkommen zwischen den USA und Österreich.
Nur noch dieses eine Mal. - Ich brauche Sie jetzt hier.
Keine Freizeitaktivitäten und keine Klimts mehr.
Hallo. - Hallo. Ich möchte die österreichische Regierung verklagen.
Hier die Vorladung und die Anzeige. Was macht das?
Das macht 156 Dollar.
Irgendwann fahr ich mal mit meiner Tochter dorthin.
Sie liebt Kängurus.
Maria?
Können Sie mal kurz mitkommen. Ich möchte, dass Sie etwas bezeugen.
Kommen Sie, beeilen Sie sich. Hallo, ist Konsul Brandstetter zu sprechen?
Leider nicht. - Sagen Sie ihm, dass Mrs. Altmann
und Randy Schoenberg hier waren. Er dürfte uns kennen.
Was willst du vom österreichischen Konsul? - Teilen Sie ihm bitte mit,
dass ich hier eine Vorladung und eine Anzeige für ihn habe.
Wir verklagen die österreichische Regierung. Einen schönen Tag.
Randy? Langsam. Sag mir, was hier los ist.
Wir verklagen sie. - Das kannst du nicht. Einfach mit dem Kopf durch die Wand!
Ach nein? - Randy, bleib stehen. Ich komm nicht hinterher. Stopp!
Hör zu... Ich hab dir doch gesagt, dass ich sie nicht verklagen möchte.
Ich hatte genug Nervenkitzel. Ich bin zu meinem alten Leben zurückgekehrt
und habe endlich wieder etwas Ruhe gefunden. - Und jetzt mit Überzeugung.
Werde nicht unverschämt! Du bist wirklich eine Nervensäge!
Außerdem hast du doch gar keine Zeit dafür!
Du hast eine Familie und einen Vollzeitjob.
Oh nein!
Was heißt, du hast aufgehört? - Ich habe gekündigt.
Hey. Ich rede mit meinem Vater. Er leiht uns was. - Na toll!
Ausgerechnet jetzt, wo noch ein Baby unterwegs ist. Reicht dir der Druck nicht?
So etwas sollten wir zusammen entscheiden. Oder nicht? - Doch.
Tut mir leid. Du hast recht.
Es ist Österreich. Dort ist etwas passiert...
Und ich weiß nicht warum, aber ich kann jetzt nicht aufhören.
Ich glaube, es ist wichtig.
Es tut mir so leid.
Hoffentlich verschwenden wir heute nicht unsere Zeit.
Ihnen ist doch klar, dass das erst der Anfang ist?
Sie haben Stan Gould von Heimann Rose engagiert, einer jüdischen Spitzenkanzlei.
Schön, dass sie jüdischen Jungs Arbeit geben.
Sie wollen den Fall wegen formaler Fehler abweisen lassen,
was so viel heißt wie: "Wir zögern es hinaus."
In der Hoffnung, dass ich sterbe, bevor es zur Verhandlung kommt.
Genau. - Ich werde ihnen den Gefallen tun, am Leben zu bleiben.
Fahr doch schneller, Randy. Die Schokolade auf deinem Donut schmilzt.
Hier.
Mr. Gould? - Mr. Schoenberg. - Es ist mir eine große Ehre.
Mrs. Altmann. - Dr. Dreimann. Direkt aus Österreich. Sehr schmeichelhaft.
Ich wollte immer mal nach Disneyland. Zwei Fliegen mit einer Klappe, wie man sagt.
Ich hoffe, wir versüßen Ihnen den Aufenthalt. - Mrs. Altmann, Sie sehen heute noch jünger aus.
Ich fühle mich heute auch, als lägen nochmal 50 Jahre vor mir.
Erheben Sie sich!
Hören Sie auf!
Fangen wir an. Mr. Gould.
Euer Ehren, das Immunitäts-Abkommen für Fremdstaaten wurde 1976 unterzeichnet,
mehr als 38 Jahre nach dem fraglichen Vorfall.
Es ist offensichtlich, dass diese Regelungen nicht rückwirkend gelten,
und es verwirrt mich, dass Mrs. Altmanns Anwalt ihr das nicht gesagt hat.
Es hätte ihr viele Umstände und falsche Hoffnungen erspart.
Nein, das sind keine Umstände.
Montags ist in meinem Laden sowieso nicht viel los.
Freut mich, Mrs. Altmann, aber von nun an reden Sie nur noch, wenn Sie gefragt werden.
Es gibt klare Regeln vor Gericht.
Euer Ehren, Mr. Gould hat recht. Das Abkommen wurde 1976 unterzeichnet.
Aber er irrt sich, wenn er meint, es würde nicht rückwirkend gelten.
Wenn Sie erlauben?
Auch wenn Fälle vor 1976 seltener sind, gibt es sie.
Hier sind drei Beispiele. - Danke, Mr. Schoenberg.
Das ist sicher eine spannende Lektüre. Wir vertagen um 10 Minuten.
Das ist allein eine Sache Österreichs. Alles andere untergräbt dessen Souveränität.
Mrs. Altmann könnte den Fall auch in Österreich verhandeln lassen,
ohne US-Gerichte anzurufen und US-Steuergelder zu verschwenden.
Ich finde Mr. Goulds Sorge um die US-Steuerzahler löblich,
aber um vor Ort klagen zu können, müsste Mrs. Altmann Multimillionärin sein.
Das ist keine Option. Tatsächlich gibt es überhaupt keine anderen Optionen,
sonst würden wir heute nicht vor Ihnen stehen.
Die Klägerin hat bewiesen, dass das Abkommen auch rückwirkend angewandt werden kann.
Außerdem hat das Gericht entschieden, dass Österreich durch die enormen Kosten
eine Klage unzulässig behindert. Der Antrag auf Einstellung wird abgewiesen.
Erheben Sie sich!
Die erste Hürde.
Ich fand schon immer, dass es mehr Richterinnen geben sollte.
Natürlich ist das ein Rückschlag, aber...
Dr. Dreimann. - Glückwunsch, Mr. Schoenberg.
Dieser Ausgang hat Ihnen sicher gefallen. - Sie sind ein vielbeschäftigter Mann.
Ich würde Ihnen eine Schlichtung empfehlen. - Die wird es nicht geben.
Sie hatten heute großes Glück. Aber seien Sie versichert,
wir ziehen bis vor den Obersten Gerichtshof, wenn es sein muss.
Einen schönen Tag.
Viel Spaß in Disneyland!
Mrs. Altmann, ich bin Ronald Lauder. - Der Sohn von Estée.
Ihre Lippenstifte sind wundervoll. 'Stay Mocha', meine Lieblingsfarbe.
Setzen Sie sich doch.
Ich habe größten Respekt vor Ihrer Kampagne.
Die Kunstwerke, die die Nazis geraubt haben, sind die letzten Gefangenen des 2. Weltkriegs,
und Adele ist ihre Königin. - Meine Tante wäre sehr geschmeichelt.
Ich war noch jung, als ich es zum ersten Mal sah, und habe mich sofort verliebt.
Ich möchte es für meine Galerie in New York. - Das ist etwas übereilt, Mr. Lauder.
Man muss alles dafür tun, wenn man etwas haben will.
Was mich zu Mr. Schoenberg bringt. Er war ein großartiger Verbündeter...
... und wird es auch bleiben. - Er ist klug, aber es reicht nicht für den Obersten Gerichtshof.
Ein kompliziertes Berufungsverfahren ist das eine. Aber Washington?
Das wäre, als würde man einen Schuljungen an die Front schicken.
Glauben Sie wirklich? - Ich bin bereit, Ihnen die besten Anwälte zu bezahlen.
Ich denke dabei an einen Mann, der sowas wie der Einstein der Raubkunst-Prozesse ist.
Er hat Ihren Fall genau studiert. Sagen wir mal, er kennt sich aus.
Darf er Sie anrufen? - Er darf sich vom Acker machen!
Ich bleibe bei meinem Schuljungen, Mr. Lauder. Und dabei bleibt es.
Die wiederholten Versuche des Beklagten, die Klage abweisen zu lassen...
Schatz, wir müssen Dorothy zu deiner Mutter bringen und dann ins Krankenhaus.
Schatz, meine Fruchtblase ist geplatzt. - Was? - Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Okay, bleib ganz ruhig! - Schatz, mir geht's gut.
Du kriegst ein Baby! - Ich weiß. Gut, du solltest diese Krawatte
und dieses Hemd vor Gericht tragen. Das ist die von deinem Vater.
Du bringst mich ins Krankenhaus und dann fährst du nach Washington.
Du musst das tun. Für uns alle. - Warte, warte.
Bist du sicher? - Egal, was ich gesagt habe. Ich bin auf deiner Seite.
Und auch, wenn es nicht klappt. Wir kriegen das hin. So oder so. - Ja.
Du tust das Richtige.
Nimm einen Hustenbonbon. Die schmecken nach Kirsche.
Hier ist einer für später.
Auch wenn hier Schluss ist. Wir haben es bis vor den Obersten Gerichtshof geschafft.
Und das ist ein ziemlich weiter Weg für ein österreichisches Mädchen wie mich.
Können Sie mir bitte den Weg zur Toilette zeigen, Sir?
Gut. Und jetzt nochmal, aber mit amerikanischem Akzent.
Sonst versteht dich keiner. - Das sagt der Richtige.
Du hörst dich an wie ein Frankfurter. - Ich bin ein Mann, keine Wurst!
Maria Altmann? Wer von euch ist Maria Altmann?
Ich. - Ein Telegramm für Sie.
Als nächstes hören wir die Plädoyers im Fall 0313.
Die Republik Österreich gegen Maria Altmann.
Mr. Gould. - Euer Ehren, verehrtes Gericht,
ich werde mich kurz fassen, Sir. Das ist eine innere Angelegenheit Österreichs.
Sie hat vor einem US-Gericht nichts zu suchen.
Danke, Mr. Gould. Mr. Franks im Namen der US-Regierung.
Ihr Eröffnungsplädoyer bitte.
Euer Ehren, sollte dieses Gesetz auch rückwirkend Gültigkeit besitzen,
könnten Klagen gegen eine Reihe von Fremdstaaten folgen,
die unsere Außenbeziehungen noch weiter belasten würden.
Nennen Sie ein Beispiel. - Momentan sind Klagen gegen Japan, Frankreich...
Sie sagen also, Mrs. Altmann soll ihre Gemälde deshalb nicht zurückfordern,
weil es dann Probleme mit Japan geben könnte? - Das könnte passieren.
Mrs. Altmann, es scheint, durch ihre Klage
bricht die gesamte Weltdiplomatie zusammen. Und sie allein sind schuld daran.
Mr. Schoenberg.
Euer Ehren, verehrtes Gericht,
wir glauben, die Anwendung des Abkommens ist nicht unzulässigerweise rückwirkend.
Warum könnte man nicht genauso gut sagen, dass es dann rückwirkend gilt?
Die Frage ist ja: Wann sollte es zu einem bestimmten Zweck rechtsverbindlich sein?
Es tut mir leid. Ich glaube, ich verstehe die Frage nicht.
Ich glaube, ich auch nicht.
Hat das irgendwer?
Die Bedenken der Regierung sind uns wohl bewusst, Euer Ehren.
Dass man in ein Wespennest sticht. Aber jedes Land ist anders. Im Gegensatz zu Kuba
gibt es mit Österreich ein Abkommen. Es ist also klar, welche Gesetze gelten.
Wir sind dafür, das Nest zu öffnen, diese eine kleine Wespe herauszunehmen,
mit einer Pinzette, und das Nest dann sofort wieder zu schließen.
Die Beklagten haben immer wieder versucht, das zu vereiteln,
indem sie den Untergang der internationalen Beziehungen heraufbeschworen,
aber lassen Sie uns mal auf das Wesentliche zurückkommen.
Wir haben hier nur eine Frau, die etwas zurückfordert, das rechtmäßig ihr gehört.
Mrs. Altmann kam als junge Frau in die USA, um ihren Frieden wiederzufinden.
Schenken wir ihr auch Gerechtigkeit.
Danke, Mr. Schoenberg.
Mrs. Altmann, waren sie überrascht, dass die US-Regierung Österreich unterstützte?
Einige können es kaum erwarten, dass ich sterbe. Warum nicht auch die USA?
David Pike, Gerichtsreporter. Sie waren wirklich beeindruckend.
Danke. Randy Schoenberg. - Das Urteil kommt zwar erst in drei Monaten,
aber Sie haben keine Chance. - Okay...
Ich mache das jetzt seit 34 Jahren und hatte immer recht.
Die Körpersprache verrät sie. - Danke. Sehr aufmunternd.
Gerne. - Okay. Bis dann. - Viel Glück. - Okay.
Hallo Nathan.
Er hat dir zugewunken.
Hallo, Kumpel.
Schatz, hör auf, alle zwei Minuten auf die Uhr zu schauen.
Hallo?
Okay.
Tja. Sie können noch nicht aufgeben. Der Kampf geht weiter.
Der Oberste Gerichtshof gab uns recht. Wir können die Österreicher verklagen.
Danke. - Ich wusste sofort, dass du der Richtige dafür bist.
Deshalb hab ich auch deine Macken ertragen.
Ich dachte, das wäre das, was du wolltest.
Ich weiß nicht, ob es zur Verhandlung kommt. Sie finden bestimmt noch was.
Das kann noch ein paar Jahre weitergehen.
Sie könnte vorher sterben und uns fehlt das Geld.
Wir sind so weit gekommen, wir können jetzt nicht aufhören.
Eine Sache können wir noch versuchen.
Als Versöhnungsgeste biete ich Ihnen den Verbleib der Gemälde im Belvedere an.
Sie müssen lediglich zugeben, dass Sie sie gestohlen haben.
Und dann steht natürlich noch die Frage der Entschädigung im Raum.
Tut mir leid, aber wir verhandeln nicht. - Können Sie mir bitte erklären,
warum Sie so stur sind? - Wir werden nicht für etwas zahlen, das uns gehört.
Und wir werden bis zum Schluss kämpfen, bevor wir in der Sache nachgeben.
Ein Schiedsgericht in Wien.
Randy? - Jeder bestimmt einen Schlichter, der dritte ist neutral.
Das ist doch mal ein vernünftiger Vorschlag.
Randy, kann ich bitte unter vier Augen mit dir sprechen! - Entschuldigen Sie uns.
Erst überredest du mich zu einer Schlichtung und jetzt das?
Glaubst du wirklich, dass irgendein Schiedsgericht in Wien
jemals für uns entscheiden würde? - Ich denke, wir haben keine Wahl.
Das bedeutet, wir müssen zurück nach Österreich! - Maria?
Hören Sie. Ich streite mich nicht mit Ihnen. Ich tue, was ich für richtig halte.
Seien Sie nur ein Mal still und vertrauen Sie mir.
Nein, Randy, ich werde nicht still sein!
Nein. Es reicht.
Glückwunsch, Dr. Dreimann. Ihr Plan ist aufgegangen.
Ich mache dieses Spiel nicht mehr mit. Auf Wiedersehen, meine Herren.
Auf Wiedersehen, Mrs. Altmann.
Maria...
Netter Auftritt. Wirklich nett. - Ich will nicht mit dir reden.
Geht mir auch so, aber wir haben keine Wahl.
Es ist vorbei. Wir haben einen Fehler gemacht. - Was ist vorbei?
Was meinen Sie? - Wir sollten die Niederlage akzeptieren
und zu dem zurückkehren, was von unserem Leben noch übrig ist. - Sind Sie verrückt?
Nein. Ich bin müde! Sollen sie die Gemälde doch behalten!
Das heißt, Randy: Ab sofort brauche ich deine Dienste nicht mehr.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Ich habe alles gegeben. Ich bin total verschuldet.
Meine Frau und ich... Meine Kinder...
Alles, was mir in dieser scheiß Welt etwas bedeutet! Und Sie haben den Nerv...
Und alles nur, damit Sie diese scheiß Gemälde zurückzubekommen!
Ich wünschte, Sie hätten mich nie gefragt! Und jetzt sagen Sie mir, es ist vorbei?!
Hä?!
Wir sind so nahe dran...
Halten Sie noch etwas durch.
Die Österreicher werden nie aufhören.
Niemals.
Ich werde mich von ihnen nicht noch einmal demütigen lassen.
Geh zurück nach Wien, wenn du musst. Aber diesmal werde ich nicht mitkommen.
Du bist auf dich allein gestellt, Randy.
Eine Schlichtung ist vielleicht bezahlbar aber riskant.
Unser Schlichter ist eine sichere Bank,
aber die anderen beiden machen mir etwas Sorgen.
Die österreichische Regierung hat eine strenge Traditionalistin gewählt.
Sie wird sicher nicht für Sie stimmen. Und der dritte Schlichter...
Ein Glücksspiel. - Dann bleibt Hoffnung.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie zurückkommen und ich halte die Entscheidung für falsch.
Sie wetten darauf, dass Österreich sich geändert hat.
Ja, zwei Karten bitte. - Sie heißen ja wie der Komponist.
Welch ein Zufall.
Die österreichische Regierung hat uns ihre Sicht der Dinge schriftlich dargelegt.
Mr. Schoenberg, sie hätten auch diese Möglichkeit gehabt,
aber Sie haben sich dafür entschieden, Ihre Eröffnungsargumente
auch mündlich vorzutragen. Das Pult gehört Ihnen. - Danke, Sir.
Meine Damen und Herren, ich stehe heute aus zwei Gründen hier.
Erstens glaube ich wie meine Gegner, dass dies eine österreichische Angelegenheit ist,
also sollte man sie auch innerhalb der Landesgrenzen klären.
Das erste Mal kam ich meinetwegen. Heute bin ich seinetwegen gekommen.
Und zweitens freue ich mich, in Wien zu sein,
weil meine Klientin Mrs. Altmann und ich beide Österreicher sind.
Verstehen Sie mich nicht falsch, wir sind auch durch und durch Amerikaner,
aber unsere Familien und unsere kulturellen Wurzeln kommen aus genau dieser Stadt.
Und irgendwo im Herzen dieser Welt steht eine Frau
um deren Porträt beide Seiten kämpfen: Adele Bloch-Bauer.
Während meiner Besuche fiel mir auf, dass es zwei Österreichs gibt.
Eines, das gegen Wiedergutmachung für die Opfer der Nazis ist.
Aber auch ein anderes, das die Verbrechen anerkennt,
die österreichischen Juden angetan wurden, und das diese wiedergutmachen möchte.
Ich hoffe, ich konnte schriftlich darlegen, dass die Gesetze für eine Rückgabe sprechen.
Die Abläufe und Verbrechen deuten auf die unleugbare Tatsache hin,
dass die fraglichen Gemälde mehr als 50 Jahre
unlauter und unrechtmäßig im Belvedere hingen
und dass Adeles Testament nicht rechtskräftig war.
So gesehen ist das hier selbst ein historischer Moment.
Einer, in dem die Vergangenheit die Gegenwart um etwas bittet.
Vor vielen Jahren passierten direkt vor diesen Mauern schreckliche Dinge.
Menschen wurden von anderen Menschen entmenschlicht, verfolgt,
in den Tod geschickt. Ganze Familien wurden ausgelöscht.
Und sie wurden bestohlen. Ihr Besitz, ihre Lebensgrundlagen.
Dinge, die ihnen lieb und teuer waren.
Unter diesen Leuten waren auch die Bloch-Bauers.
Die Familie einer sehr lieben Freundin von mir.
Daher bitte ich Sie jetzt als Österreicher, als Menschen,
dieses Verbrechen anzuerkennen. Nicht nur für Maria Altmann,
sondern auch für Österreich.
Sieh dir das an.
Mein Vater kam mit mir sonntags immer hier her.
Mit mir auch. Zum Waffelessen.
Mein Vater war ein beeindruckender Mann. Als Junge blickte ich immer zu ihm auf.
Ich vergötterte ihn. - Und Sie wollten mal so werden wie er.
Mit 15 fand ich heraus, dass er ein Nazi war, Maria.
Ein leidenschaftlicher Anhänger des Dritten Reichs.
Mein ganzes Leben habe ich versucht, die Sünden meines Vaters wiedergutzumachen.
Jeden Tag fragte ich mich, wie er so werden konnte.
Und jeden Tag versuchte ich, Abstand zu ihm zu gewinnen.
Sie sind ein feiner Mensch, Hubertus. Ein guter Mensch.
Sind sie das? - Ja.
Na dann.
Mein Herz rast.
Wir haben nun beide Seiten dieses komplexen Falls genauestens studiert.
Wir haben bei der Sichtung der Beweise versucht, unvoreingenommen zu bleiben,
und sind zu einem abschließenden Urteil gekommen.
Wir haben heute entschieden, dass das Porträt von Adele Bloch-Bauer
und die anderen fraglichen Klimt-Gemälde
ihrer Nichte Maria Altmann zurückgegeben werden sollten.
Zum ersten Mal seit langem bin ich stolz, ein Österreicher zu sein.
Das sollten Sie auch! - Die Presse wartet. Wie sehe ich aus?
Sexy und siegreich. - Ja? - Und wie sehe ich aus? - Sexy...
... und siegreich. - Mrs. Altmann. Haben Sie einen Moment?
Ja, natürlich.
Ich bin geschlagen. Aber ich bitte Sie, ich flehe Sie an...
... auf Knien. Lassen Sie diese Gemälde in ihrem Heimatland.
Einigen wir uns. Unser Angebot wird sicher großzügig ausfallen.
Ich bin auch traurig, dass sie nicht in Adeles Land bleiben werden.
Aber ich habe die ganze Zeit versucht zu verhandeln, gesprächsbereit zu bleiben
doch Sie haben mich nur ausgebremst und mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Und jetzt bin ich müde.
Meine Tante wird über den Atlantik fahren, um in Amerika eine neue Heimat zu finden,
so wie ich es einst auch musste. - Auf Wiedersehen, Mrs. Altmann.
Ich glaube, unsere Freundin könnte etwas Gesellschaft vertragen.
Habe ich schon gesagt, dass wir es ohne Sie nicht geschafft hätten? - Nein.
Maria?
Gleich, Randy.
Alles in Ordnung?
Danke, mein Junge. Aus tiefstem Herzen, für alles, was du getan hast.
Aber mein Fehler war es, zu glauben, dass dadurch alles wieder gut würde.
Besser.
Tut es aber nicht.
Weil ich sie hier zurückgelassen habe.
Ich habe sie hier zurückgelassen.
Von daher...
... sprechen wir von nun an in der Sprache deiner Zukunft.
Als unsere Familie nach Wien kam, Maria,
war sie nicht reich.
Wir arbeiteten hart, taten alles, um unseren Beitrag zu leisten
und dazuzugehören.
Wir sind stolz auf das, was wir getan haben, und stolz auf unsere Kinder.
Niemand kann uns das wegnehmen.
Und jetzt...
... wo du gehst,
möchte ich dich nur um eines bitten, mein Liebling.
Um was, Papa?
Vergiss uns nicht.
Und jetzt?
Ich habe über Mr. Lauder nachgedacht. Ich denke, Adele sollte bei ihm leben.
Die einzige Bedingung ist, dass Sie immer ausgestellt sein muss,
damit sie jeder bewundern kann.
Immerhin ist sie etwas zu groß für mein kleines Häuschen.
Sie könnten sich ein neues kaufen. Oder was Sie sonst so wollen.
Eine neue Spülmaschine wäre schön.
Dein Großvater wäre stolz auf dich.
Du hältst die Erinnerung am Leben. - Das war ich nicht allein.
Entschuldigst du mich einen Moment? - Klar.